06:25 อรุณสวัสดิ์เพนกวิน วันนี้ตื่นเช้า เอ่อ วันนี้วันจันทร์สินะ วันจันทร์ที่ 5 ตุลาคมแล้ว ปี พ.ศ. 2569 มีอะไรพิเศษนะ… ใช่แล้ว วันนี้วันเกิดสมาชิกคนสำคัญที่ทำให้เรามีโอกาสได้จัดกิจกรรมศิลปะให้กับกลุ่มสาธิตที่ใต้ต้นมะม่วงแห่งนี้อีกครั้ง เรากลับมาฝึกวาดรูปกันหลังโควิดสักพักใหญ่ๆ หลังฉันเรียนจบและสอบได้ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เคลียร์ธุระปะปังเรื่องเรียนเรื่องสอบในชีวิตเสร็จหมดแล้ว
06:25 AM – Good morning, Penguin! I woke up early today. Ah… Today is Monday, right? Monday, 2026. Is there anything special today?… Yes! Today is the birthday of and important member who gave us the oppotunity to organize art activities under the mango tree again.
We come back to practice drawing again after the COVID-19 pandemic, a long time after I graduated, and passed the lawyer licencing exam, and cleared all my studies and exams.
เอาล่ะ วันนี้เราต้องทำของขวัญที่ตั้งใจให้เสร็จทั้งหมดนะเพนกวิน เราต้องมีอะไรดีๆให้เด็กเราเพื่อแทนคำขอบคุณที่เพียรมาฝึกวาดรูปด้วยกันที่นี่ทุกสัปดาห์
Alright! Today we have to finish making all the gift, Penguin. We must have someting nice for our kids to say “Thank you” for their perseverance in coming to pracetice drawing here every week.
09:59 เพนกวิน! เช้านี้มีแต่ข่าวน้ำเน่า หลังจากน้ำท่วมขังมาหลายวัน น้ำก็เริ่มเน่า ชาวบ้านพากันไปรื้อกระสอบทรายที่ทางหลวงทิ้ง เพราะอยากระบายน้ำ. ตำรวจห้ามก็ไม่ฟัง บอกผิดกฎหมาย แต่ใครจะสน ตอนนี้ชีวิตพังทะลายไปหลายหลังคาเรือนเพราะภัยพิบัติน้ำท่วมในประเทศไทย
ฉันเคยได้ยินคำว่า “จินตนาการสำคัญกว่าความรู้” จากใครสักคนที่มีความรู้เยอะอยู่แล้วและจะไม่ทำอะไรผิดพลาด นอกเสียจากว่าจะมีคนเอาสิ่งที่เขารู้ไปใช้ทำลายล้างโลก เพนกวินคงพอจะเดาออกว่าเป็นใครใช่ไหม? แต่สำหรับคนสายศิลปะอย่างฉันจะรู้จักเจ้าพ่อสายจินตนาการที่มักจะพูดว่า “ความรู้สำคัญกว่าจินตนาการ” มากกว่า เพนกวินเดาออกไหมว่าเขาคือใคร? ฉันจะบอกใบ้ให้อีกนิด เขาคืออาร์ตตัวพ่อในประวัติศาสตร์ ที่วาดรูปโมนาลิซ่ากับฉากหลังสุดอลังการพร้อมรอยยิ้มกรุบกริบมุมปากเลยน้อยที่เป็นปริศนาให้คนทั้งโลกอยากรู้จัก เกี่ยวอะไรกับน้ำท่วมใช่ไหม?…
ใช่! ลีโอนาโด ดาวินชี เขาหล่อ เขาเก่ง เขาฉลาด และเขาสร้างสรรค์ เขาจินตนาการสูงส่งมากและเป็นนักออกแบบตัวยง เขาวาดรูปเก่ง เด็กสายออกแบบแทบไม่มีใครไม่รู้จักเขาหรอก แต่น้ำท่วมครั้งนี้ชวนให้ฉันคิดถึงผลงานออกแบบของเขาชิ้นหนึ่ง ฉันจำได้ไม่ชัดว่าเป็นผังเมืองหรืออะไรนี่แหละที่เกี่ยวข้องกับ “น้ำ” แล้วไอเดียของเขาดันทำให้เกิด “น้ำขัง” น้ำขังเป็ยบ่อเกิดของโรค เพนกวิน! คนตายเพราะโรคระบาดจากน้ำขังทั้งเมือง…
นี่ไง “ความรู้สำคัญกว่าจินตนาการ” เหลือจะเชื่อเลยเพนกวิน ฉันเข้าใจแล้วทำไม ดาวินชีถึงพูดแบบนี้ บางทีความคิดของคนมันก็กลายเป็นต้นเหตุของปัญหาได้นะถ้าขาดความรู้
ฉันหวังใจลึกๆว่ากรุงเทพฯและประเทศไทยของเราตอนนี้จะไม่เกิดโรคระบาดตามมาหลังน้ำท่วมขังนะ
เพนกวิน ช่วยกันภาวนานะ อย่าให้มีโรคระบาดเลยใช่ไหม?
Penguin! This morning is full of bad news.
After flooding for days, the water began to rot. Villagers tore down the sandbags left by the highway department to drain the water. The police warned them that it was illegal, but nobody cared. Right now, many homes are ruined by the flood in Thailand.
I once heard the phrase “Imagination is more important than knowledge.” It was from someone who was already very smart and wouldn’t make mistakes. Unless someone used his knowledge to destroy the world. Penguin can guess who he is, right? But art people like me know a master of imagination who said, “Knowledge is more important than imagination.” Can you guess who he is, Penguin? Here is a hint: he is the ultimate art master in history. He painted the Mona Lisa with a mysterious smile that puzzled the whole world.
What does this have to do with the flood, you ask?
Yes! Leonardo da Vinci.
He was handsome, talented, smart, and creative. He had a wild imagination and was a great designer. Almost every design student knows him. But this flood made me think of one of his designs. I can’t remember clearly if it was a city plan related to water. His idea caused standing water, which became a breeding ground for diseases. Penguin! People died from the plague because of standing water all over the city!
So, “Knowledge is more important than imagination.” Unbelievable, Penguin! Now I understand why Da Vinci said this. Human ideas can become the root of problems if we lack knowledge.
I deeply hope that Bangkok and Thailand won’t face an epidemic after this flood.
Penguin, let’s pray together so there won’t be any epidemic, okay?
😊😊ความสุข
วันนี้ที่บ้านฉันเพิ่มความเร็วอินเตอร์เนตแล้ว ดีต่อใจ เนตแรงกระฉูด สงสัยเราจะนั่งเล่นคอมฯเป็นที่เป็นทางขึ้นแล้วล่ะ
โอ๋ ใช่เพนกวิน วันนี้ไข่เจียวปูของแม่อร่อยมาก ดีต่อใจ ไม่แพ้ไข่เจียวเจ๊ไฝแน่นอน ถึงแม้ฉันจะไม่เคยกินของเจ๊ไฝก็เถอะ
เมื่อเย็นพับซองจดหมายและทำของขวัญให้เด็กเสร็จ ส่งให้ผู้ปกครองดูแล้ว ดีต่อใจ
